1 00:00:00,501 --> 00:00:03,879 Anteriormente em Gene Roddenberry Conflito Final da Terra: 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,465 Você pensa multidimensionalmente. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,634 - Isso é um presente. - É uma maldição. 4 00:00:08,967 --> 00:00:12,304 Há uma palavra que diz: "Lembre-se do Álamo". 5 00:00:12,554 --> 00:00:13,722 Eu me lembro. 6 00:00:13,764 --> 00:00:17,476 Você me tirou disso centro de pesquisa na Alamo. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,937 Eu ia passar o resto da minha vida lá, como laboratório de ratos, 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,813 por causa deste... presente meu. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 Pessoas inocentes continuarão a morrer, 10 00:00:25,192 --> 00:00:28,195 até encontrarmos uma maneira para acabar com este parasita. 11 00:00:28,403 --> 00:00:29,905 Errado, um híbrido ainda é parte humano. 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,407 Como sabemos disso todo o processo não pode ser revertido? 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,701 Precisamos saber o que faz esses alienígenas funcionarem. 14 00:00:34,743 --> 00:00:38,080 Quaisquer testes que possam nos ajudar criar um antídoto híbrido. 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,331 Uma cura? 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Ou um veneno. 17 00:00:42,167 --> 00:00:44,670 A única maneira de saber com certeza é testá-lo. 18 00:00:52,261 --> 00:00:55,556 Acho que você já bebeu o suficiente por uma noite, não é? 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,684 Vamos, vou pegar um táxi para você. 20 00:01:16,285 --> 00:01:18,537 Por aqui. Ele está esperando. 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,041 - Não tenha medo. - Onde estou? 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,586 O que, o que está acontecendo? O que é isso? 23 00:01:25,627 --> 00:01:26,795 Está tudo bem. 24 00:01:30,716 --> 00:01:32,050 Não tenha medo. 25 00:01:55,949 --> 00:01:57,576 Está muito claro para o presidente 26 00:01:57,701 --> 00:02:01,205 e esta administração que o estrangeiro a ameaça deve ser enfrentada de frente. 27 00:02:01,455 --> 00:02:03,707 É por isso que estamos dispostos a fazer o que for preciso 28 00:02:03,874 --> 00:02:06,210 em termos de tempo, dinheiro e recursos 29 00:02:06,251 --> 00:02:10,005 para acelerar o desenvolvimento de um antídoto genético eficaz. 30 00:02:10,172 --> 00:02:12,549 Esperamos que cure aqueles cidadãos infelizes 31 00:02:12,591 --> 00:02:15,385 que foram infectados com o DNA do atavan. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,430 Onde você está agora em termos de desenvolver tal antídoto? 33 00:02:18,472 --> 00:02:20,807 Bem, uma equipe de biotecnologia da Portas Internacional, 34 00:02:20,849 --> 00:02:23,769 já tem soro, e estão passando pela primeira fase de ensaios clínicos. 35 00:02:25,979 --> 00:02:28,315 Você pode ver como os inibidores genéticos 36 00:02:28,357 --> 00:02:30,442 enfraqueceram estruturalmente a proeminência de Atavus. 37 00:02:30,484 --> 00:02:33,070 Oh, é muito impressionante, Dr. Copple. 38 00:02:33,278 --> 00:02:36,615 É notável, realmente, considerando o prazo. 39 00:02:36,657 --> 00:02:39,576 Eu te disse que a equipe biomédica do Door, será nossa melhor chance. 40 00:02:40,619 --> 00:02:42,246 Este é o único laboratório do mundo, 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 que pode criar a vacina antes que seja tarde demais. 42 00:02:44,915 --> 00:02:46,416 Qual é o próximo passo? 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Bem, para virar a maré para tornar o DNA humano dominante novamente. 44 00:02:50,504 --> 00:02:52,923 Eu preciso incorporar um acelerador genético. 45 00:02:52,965 --> 00:02:55,050 Agora, vou precisar de pelo menos mais 24 horas 46 00:02:55,092 --> 00:02:58,345 antes que eu possa começar a fase 2 dos nossos testes, com isso... 47 00:02:58,804 --> 00:03:00,472 este assunto híbrido aqui. 48 00:03:02,057 --> 00:03:03,267 Certo. 49 00:03:04,810 --> 00:03:06,061 Bem, obrigado Dr. Copple, 50 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 Informarei o Presidente. Tenho certeza que ele ficará muito satisfeito. 51 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Bem, obrigado, Diretor. 52 00:03:29,251 --> 00:03:30,878 No século XXI, 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,422 uma espécie exótica conhecida como Taelons 54 00:03:33,505 --> 00:03:36,425 veio à Terra com uma promessa de paz. 55 00:03:37,092 --> 00:03:38,218 Eles mentiram... 56 00:03:38,802 --> 00:03:41,889 A verdadeira agenda deles era nos dominar. 57 00:03:42,556 --> 00:03:45,642 Depois de anos de luta os Taelons morreram 58 00:03:45,893 --> 00:03:48,770 deixando seres mais agressivos na esteira deles, 59 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 o Átavo. 60 00:03:50,439 --> 00:03:55,027 Sincronização/Transcrição: Empresa com Razão Ruim 61 00:03:56,153 --> 00:04:00,741 www.seriestele.net 62 00:04:03,410 --> 00:04:05,454 Meu nome é René Palmer. 63 00:04:05,704 --> 00:04:10,459 Minha missão é deter esta nova espécie de dominar nosso planeta. 64 00:04:11,502 --> 00:04:17,216 Este é o Conflito Final da Terra. 65 00:04:22,179 --> 00:04:23,805 Oh, você está horrível. 66 00:04:24,264 --> 00:04:26,225 Temporada 5, episódio 20 67 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 Eu me sinto um inferno. 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,813 Uma noite selvagem no clube? 69 00:04:32,356 --> 00:04:34,691 Alguém deve ter me passado alguma coisa. 70 00:04:35,275 --> 00:04:37,152 Você sabe que eu nunca tenho mais do que uma bebida. 71 00:04:37,402 --> 00:04:38,779 Eu tentei entrar em contato com você. 72 00:04:41,990 --> 00:04:45,911 - Oh meu Deus! Meu Global, estava na minha bolsa. - Onde está sua bolsa? 73 00:04:47,162 --> 00:04:49,581 Eu não sei, ou deixei-o no táxi, ou... 74 00:04:50,874 --> 00:04:54,461 Não se preocupe com o código de bloqueio no Global foi totalmente criptografado. 75 00:04:54,586 --> 00:04:57,089 Ainda bem, porque deixei-te um... 76 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 mensagem apenas para seus ouvidos. 77 00:05:00,175 --> 00:05:04,930 Doutor Copple e sua equipe biomédica fizeram um avanço com uma vacina. 78 00:05:06,557 --> 00:05:09,560 Hubble e eu vimos os resultados do primeiro ensaio clínico. 79 00:05:10,310 --> 00:05:11,520 Uau, isso é... 80 00:05:13,021 --> 00:05:14,565 mais cedo do que o esperado. 81 00:05:15,357 --> 00:05:18,110 Bem, pule para cima e para baixo ou qualquer coisa. 82 00:05:18,151 --> 00:05:19,903 Quando eles vão testar isso em humanos? 83 00:05:20,529 --> 00:05:22,489 Quero dizer, híbridos. 84 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Bem, eles estão trabalhando em algum tipo de 85 00:05:25,659 --> 00:05:29,538 acelerador bioquímico agora, mas daqui a um dia ou dois... 86 00:05:29,580 --> 00:05:32,040 eles devem passar para a fase dois, se tudo correr bem como na primeira fase 87 00:05:32,082 --> 00:05:35,210 então Howlyn pode beijar seu exército híbrido, adeus. 88 00:05:37,254 --> 00:05:39,256 Quero conhecer o Dr. Copple. 89 00:05:40,090 --> 00:05:43,051 Não posso fazer, O Hubble colocou uma vantagem apertada neste caso. 90 00:05:43,802 --> 00:05:44,928 Hubble. 91 00:05:46,180 --> 00:05:47,723 Onde... onde fica o laboratório? 92 00:05:47,890 --> 00:05:51,476 - Rua, não pergunte. - Estou perguntando. 93 00:05:52,186 --> 00:05:53,729 Eu quero conhecê-lo. 94 00:05:55,189 --> 00:05:56,273 Multar. 95 00:05:56,356 --> 00:05:58,775 Não me diga, Eu não gostaria que você violasse 96 00:05:58,817 --> 00:06:01,153 segurança na minha conta. Eu vou, só... 97 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 verifique o registro do seu portal, 98 00:06:03,864 --> 00:06:05,741 triangular as coordenadas. 99 00:06:06,408 --> 00:06:08,493 Norte de Maryland, ok? 100 00:06:08,577 --> 00:06:10,746 Aquela antiga clínica genética Taelon, 101 00:06:10,787 --> 00:06:13,081 o governo fechou alguns anos atrás. 102 00:06:13,874 --> 00:06:15,626 Laboratório Taelon... 103 00:06:16,376 --> 00:06:18,879 Rua, você está bem? 104 00:06:18,921 --> 00:06:22,257 Tudo bem, estou só um pouco claustrofóbico aqui, você sabe. 105 00:06:23,842 --> 00:06:26,512 - Rua, o que há de errado? - Mais tarde. 106 00:07:37,708 --> 00:07:39,668 Bem-vinda, Srta. Street. 107 00:07:41,295 --> 00:07:42,838 Estamos preocupados com os relatórios, 108 00:07:42,880 --> 00:07:47,342 que uma vacina híbrida está sendo um caminho rápido para o desenvolvimento. 109 00:07:49,970 --> 00:07:54,433 Sim, simplesmente passa as primeiras fases dos ensaios clínicos. 110 00:07:56,685 --> 00:07:59,771 Por que estou aqui? Eu não falo com você, eu... 111 00:08:00,606 --> 00:08:01,857 Eu corro de você... 112 00:08:02,691 --> 00:08:03,609 não é? 113 00:08:06,278 --> 00:08:07,446 Não mais. 114 00:08:09,281 --> 00:08:12,951 Você atravessou, Juliette, mudou de lado. 115 00:08:13,327 --> 00:08:17,873 E este antídoto, esta vacina híbrida representa um grande perigo para você, 116 00:08:17,998 --> 00:08:19,541 e seus irmãos. 117 00:08:21,793 --> 00:08:22,878 Sim. 118 00:08:23,962 --> 00:08:26,965 Ameaça parar a evolução humana em seu caminho. 119 00:08:27,257 --> 00:08:31,595 E prejudica o de Howlyn visão do nosso futuro. 120 00:08:35,182 --> 00:08:37,309 Ele é o mestre do seu destino. 121 00:08:37,601 --> 00:08:41,230 Só ele é a sua salvação. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,232 Sim. 123 00:08:45,275 --> 00:08:46,485 Portanto, 124 00:08:46,652 --> 00:08:47,903 o antídoto 125 00:08:48,237 --> 00:08:51,406 deve ser destruído. 126 00:08:53,367 --> 00:08:54,284 Sim. 127 00:08:55,827 --> 00:08:57,287 Onde fica o laboratório, Juliette? 128 00:08:59,081 --> 00:09:01,625 Onde eles estão desenvolvendo a vacina? 129 00:09:19,601 --> 00:09:21,478 Desde quando você come carne? 130 00:09:22,229 --> 00:09:25,774 Brometo nas rochas, e um bife tatare? 131 00:09:26,483 --> 00:09:28,569 Deveria matar os demônios. 132 00:09:30,070 --> 00:09:31,864 Eu duvido, você está queimando. 133 00:09:34,616 --> 00:09:36,952 Vamos, vamos para o hospital. Vamos, vamos. 134 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 Não me toque. 135 00:09:45,294 --> 00:09:47,504 Apenas me deixe em paz! 136 00:09:47,546 --> 00:09:50,340 Rua, fale comigo. O que está acontecendo? Qual é o problema com você? 137 00:09:50,382 --> 00:09:53,260 Apenas saia daqui! Deixe-me em paz! Deus, meu cérebro está 138 00:09:53,302 --> 00:09:57,472 batendo, e eu simplesmente não consigo aguenta mais! Eu não consigo parar! 139 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Escute-me. 140 00:09:58,974 --> 00:10:01,727 Você está com febre alta. Você provavelmente está apenas tendo alucinações. 141 00:10:01,768 --> 00:10:03,562 - Não, você não entende! - Eu faço. 142 00:10:03,604 --> 00:10:06,064 Vamos, vamos para o hospital. Vamos. Vamos. 143 00:10:16,617 --> 00:10:17,743 Você não. 144 00:10:23,165 --> 00:10:24,416 Olhe para você. 145 00:10:24,833 --> 00:10:26,460 Veja o que você está fazendo. 146 00:10:27,169 --> 00:10:29,588 - Quem fez isso com você? - Não é da sua conta. 147 00:10:31,465 --> 00:10:32,799 OK, ouça, 148 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 você queria ver o Dr. Copple. 149 00:10:37,679 --> 00:10:40,098 - Deixe-me levá-lo. - Eu não vou a lugar nenhum com você. 150 00:10:49,399 --> 00:10:52,069 - Eu não quero te machucar. - Então recue! 151 00:10:54,780 --> 00:10:56,114 Você faria isso, não é? 152 00:10:56,490 --> 00:10:59,701 - Sim, você é tão duro. - Rua... 153 00:11:00,077 --> 00:11:01,787 você acabou de tentar me matar. 154 00:11:12,548 --> 00:11:13,632 Rua! 155 00:11:51,378 --> 00:11:53,297 Venha conosco. 156 00:11:54,506 --> 00:11:56,633 Você estará seguro. 157 00:12:19,072 --> 00:12:20,115 Onde você está? 158 00:12:23,994 --> 00:12:27,581 - Eu realmente não poderia te contar. - Vejo que você encontrou seu Global. 159 00:12:27,873 --> 00:12:30,083 Sim, achados e perdidos. 160 00:12:31,710 --> 00:12:33,504 Sinto muito pelo seu braço. 161 00:12:34,463 --> 00:12:36,048 Sinto muito por tudo. 162 00:12:36,507 --> 00:12:40,135 - Não sei o que está acontecendo comigo. - Rua, Rua, olhe para mim. 163 00:12:40,886 --> 00:12:42,262 Você precisa de ajuda. 164 00:12:43,430 --> 00:12:45,974 Que ajuda? Não há ajuda. 165 00:12:48,393 --> 00:12:51,772 - Você deveria esquecer de mim, René. - Não é uma opção. 166 00:12:51,813 --> 00:12:55,192 Você não entende, é como se eu estivesse desaparecendo dentro de mim. 167 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Eu posso sentir isso e não consigo parar. 168 00:12:58,070 --> 00:13:00,447 Eu vou, vou, fui. 169 00:13:00,489 --> 00:13:02,658 Não, não, não, Street, fique comigo. 170 00:13:02,699 --> 00:13:04,117 Olha, somos só nós conversando. 171 00:13:04,159 --> 00:13:06,620 - Eu preciso saber se você... - já se alimentou? 172 00:13:07,955 --> 00:13:08,872 Não. 173 00:13:09,790 --> 00:13:11,375 Então, não é tarde demais. 174 00:13:11,416 --> 00:13:13,544 Temos o antídoto híbrido, lembra? 175 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 Não testado. Não comprovado. 176 00:13:16,171 --> 00:13:18,841 Em menos de 24 horas isso pode mudar. 177 00:13:18,882 --> 00:13:22,219 Você tem que aguentar, você tem para combatê-lo e deixe-me ajudá-lo. 178 00:13:24,513 --> 00:13:26,223 Você ainda confia em mim? 179 00:13:26,974 --> 00:13:27,933 Eu tenho que fazer isso. 180 00:13:29,101 --> 00:13:30,143 Por que? 181 00:13:30,936 --> 00:13:34,022 Porque não posso perder você. Eu não vou, entendeu? 182 00:13:35,023 --> 00:13:35,941 Rua? 183 00:13:42,948 --> 00:13:44,324 Eu não quero fazer isso. 184 00:13:45,158 --> 00:13:47,035 Você tem que fazer isso. 185 00:14:48,597 --> 00:14:49,681 Desculpe... 186 00:14:50,516 --> 00:14:53,602 - Eu não tive escolha. - Da mesma maneira. 187 00:14:54,311 --> 00:14:55,479 Vamos. 188 00:15:04,738 --> 00:15:06,406 Eu fiz isso com ela. 189 00:15:06,490 --> 00:15:07,866 Não, você não fez isso. 190 00:15:08,158 --> 00:15:11,161 - Eu a arrastei para minha guerra. - Pare com isso. 191 00:15:12,287 --> 00:15:15,123 - Esta é a guerra de todos. - Não, eu deveria ter protegido ela. 192 00:15:15,165 --> 00:15:19,127 O quê, 24 horas por dia, 7 dias por semana, como você pôde? Ela é um espírito livre, você sabe disso. 193 00:15:19,211 --> 00:15:20,379 Não mais. 194 00:15:21,880 --> 00:15:22,798 Não. 195 00:15:24,883 --> 00:15:26,093 Olha Renée, 196 00:15:26,468 --> 00:15:29,388 você terá que encarar a dura realidade que ela está muito longe. 197 00:15:29,429 --> 00:15:31,723 Você viu os laboratórios, o exame de sangue feito nela? 198 00:15:31,765 --> 00:15:34,101 Eu não me importo, ela não é como os outros híbridos. 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,352 Ela é uma lutadora. 200 00:15:35,561 --> 00:15:37,437 Ela já superou as probabilidades antes. 201 00:15:38,480 --> 00:15:41,024 Seus pais a venderam aos oito anos, Hubble, 202 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 ao nosso próprio governo. 203 00:15:44,987 --> 00:15:46,864 Isso mesmo, esqueci disso. 204 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 A inteligência da NSA estava atrás dela, não foi? 205 00:15:51,285 --> 00:15:52,703 Ela pode vencer isso. 206 00:15:52,744 --> 00:15:55,247 Ela tem um coração, e uma mente que pode vencer. 207 00:15:55,706 --> 00:15:58,542 E nós temos uma vacina que pode restaurar sua humanidade. 208 00:15:59,084 --> 00:16:00,627 É hora de testá-lo. 209 00:16:01,461 --> 00:16:02,880 Ela é a primeira da fila. 210 00:16:07,467 --> 00:16:08,385 OK. 211 00:16:10,971 --> 00:16:11,805 OK. 212 00:16:11,847 --> 00:16:15,142 O catalisador enzimático agora está completamente ligado à matriz proteica. 213 00:16:18,687 --> 00:16:23,150 São três amostras de controle, transferido a vácuo para teste. 214 00:16:27,487 --> 00:16:28,363 Mova-se! 215 00:16:36,079 --> 00:16:37,206 Doutor Copple, 216 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 trabalhando até tarde, eu vejo. 217 00:16:40,167 --> 00:16:42,669 - Quem... quem é você? - Um fervoroso admirador. 218 00:16:43,587 --> 00:16:46,840 Não, por favor, por favor, por favor, vá em frente. 219 00:16:47,216 --> 00:16:48,717 Conclua a transferência do soro. 220 00:16:49,092 --> 00:16:50,302 Ali. 221 00:16:52,137 --> 00:16:53,180 Mova-se! 222 00:17:03,565 --> 00:17:06,652 eu estarei requisitando todos os protótipos de vacinas, 223 00:17:07,027 --> 00:17:08,779 com todas as amostras... 224 00:17:09,988 --> 00:17:14,201 - além de seus discos de dados técnicos. - Não. Não. 225 00:17:25,170 --> 00:17:26,588 Para quem você está trabalhando? 226 00:17:28,423 --> 00:17:31,343 Se eu te dissesse que teria que te matar, não seria? 227 00:17:33,428 --> 00:17:34,513 Cara... 228 00:17:46,275 --> 00:17:49,444 Você contou a eles, não foi? Sandoval sobre o laboratório? 229 00:17:49,486 --> 00:17:50,612 Eu fiz? 230 00:17:51,446 --> 00:17:53,657 Você percebe o que fez? 231 00:17:53,782 --> 00:17:56,994 Você acabou de matar a mesma coisa isso poderia curar você. 232 00:17:57,286 --> 00:18:00,956 O antídoto. Desapareceu, destruído. 233 00:18:01,331 --> 00:18:03,709 E quatro pessoas estão mortas na rua, 234 00:18:03,750 --> 00:18:07,421 incluindo o Dr. Copple, meu amigo e seu ex-salvador. 235 00:18:07,588 --> 00:18:09,256 Você me culpa? 236 00:18:09,840 --> 00:18:12,342 Você é o único elo possível. 237 00:18:12,718 --> 00:18:13,677 Não. 238 00:18:15,345 --> 00:18:17,598 - Você está esquecendo alguém. - Quem? 239 00:18:17,973 --> 00:18:19,016 Você. 240 00:18:20,893 --> 00:18:23,395 Você contou ao híbrido, lembra? 241 00:18:24,062 --> 00:18:25,147 Certo. 242 00:18:26,064 --> 00:18:27,858 Você contou ao Sandoval. 243 00:18:29,693 --> 00:18:31,528 Esse foi o seu erro. 244 00:18:32,196 --> 00:18:35,240 Meu único erro foi ficar com você em primeiro lugar. 245 00:18:35,782 --> 00:18:39,244 Por que você não se pergunta, onde eu estaria, 246 00:18:39,286 --> 00:18:41,580 ou o que eu seria, se eu não te conheci? 247 00:18:47,294 --> 00:18:48,670 Olha, rua, 248 00:18:48,795 --> 00:18:53,258 estamos no modo de controle de danos agora. Então me ajude a ajudá-lo. 249 00:18:53,717 --> 00:18:57,638 Se você puder me dizer alguma coisa sobre Sandoval, a agenda Atavus. 250 00:18:57,679 --> 00:18:59,056 Se houver algum recuperável 251 00:18:59,097 --> 00:19:01,558 - dados sobre essa vacina. - Não há. 252 00:19:01,683 --> 00:19:03,519 - Acabou. - Não, não é. 253 00:19:03,560 --> 00:19:06,355 Eu sou o que sou agora, René. 254 00:19:07,189 --> 00:19:09,650 E eu sou mais parecido com você do que eu já estive. 255 00:19:10,692 --> 00:19:12,569 O que isso significa? 256 00:19:16,406 --> 00:19:18,534 O horário de visita acabou. 257 00:19:18,951 --> 00:19:20,244 O que está acontecendo? 258 00:19:21,370 --> 00:19:22,538 Fora. 259 00:19:30,170 --> 00:19:31,797 O que está acontecendo? 260 00:19:32,631 --> 00:19:35,801 Durante minha flagelação em o briefing de inteligência desta manhã 261 00:19:35,843 --> 00:19:38,095 Mencionei uma garota híbrida, 262 00:19:38,136 --> 00:19:40,514 que ela foi a fonte do vazamento. 263 00:19:40,806 --> 00:19:43,350 Eles querem que ela seja informada e transferida. 264 00:19:46,228 --> 00:19:47,145 Onde? 265 00:19:47,771 --> 00:19:49,523 De volta para onde ela veio, um lugar 266 00:19:49,565 --> 00:19:52,150 conhecido nos círculos de fantasmas do governo, como o conclave. 267 00:19:52,234 --> 00:19:55,654 - O que? - Ela é uma híbrida agora, René. 268 00:19:56,280 --> 00:19:59,533 Talvez tão multidimensional mente dela, sob influência alienígena, 269 00:19:59,575 --> 00:20:02,160 oferecerá uma bonança de inteligência, quem sabe. 270 00:20:02,202 --> 00:20:05,080 Nós deveríamos ajudá-la, não transformá-la em um rato de laboratório do governo. 271 00:20:05,163 --> 00:20:07,958 Nem comece comigo. 272 00:20:08,083 --> 00:20:10,919 Tínhamos uma cura híbrida em nossas mãos, 273 00:20:10,961 --> 00:20:14,882 e agora não temos nada, porque você não conseguia ficar de boca fechada! 274 00:20:39,072 --> 00:20:41,658 O que você está esperando? Destrua-o! 275 00:20:41,950 --> 00:20:45,245 Você não está curioso, se funcionará ou não em um assunto ao vivo? 276 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Será útil saber quão perto eles chegaram da cura. 277 00:20:51,877 --> 00:20:52,753 Muito bem. 278 00:20:54,087 --> 00:20:55,130 Continuar. 279 00:21:15,317 --> 00:21:16,652 Execute uma bio-scan. 280 00:21:27,287 --> 00:21:28,872 É incrível. 281 00:21:28,914 --> 00:21:32,751 O DNA do atavan está mostrando uma mutação em vários marcadores. 282 00:21:32,793 --> 00:21:35,170 Está, está regredindo. 283 00:21:36,338 --> 00:21:39,842 O que significa é o DNA humano eventualmente retornará ao domínio. 284 00:21:43,846 --> 00:21:44,972 Nunca! 285 00:22:39,193 --> 00:22:42,696 Ele foi atualizado desde que você saiu. 286 00:22:45,574 --> 00:22:47,326 Não tanto quanto eu gostaria, 287 00:22:47,367 --> 00:22:50,329 mas os cortes sendo o que eles são hoje em dia. 288 00:22:50,704 --> 00:22:53,040 Eu estava prestes a contratar um novo inquilino, mas 289 00:22:53,081 --> 00:22:56,376 Ethan aqui teve visões do seu retorno. 290 00:22:57,211 --> 00:23:00,964 Quem sou eu para refutar seus instintos telepáticos? 291 00:23:01,965 --> 00:23:03,091 Ethan... 292 00:23:14,061 --> 00:23:15,854 Eu sei que você está com medo, mas ficarei indignado se... 293 00:23:15,896 --> 00:23:18,440 Ele sentiu sua falta, pobre garoto. 294 00:23:19,316 --> 00:23:21,818 Você partiu tão inesperadamente. 295 00:23:22,611 --> 00:23:25,155 Eu parabenizo você por dar nossos melhores cães de caça do governo 296 00:23:25,197 --> 00:23:27,074 uma boa perseguição lá por um tempo. 297 00:23:27,115 --> 00:23:32,913 Até mesmo o extraordinário extra-sensorial de Ethan a percepção não conseguiu localizá-lo. 298 00:23:33,163 --> 00:23:35,749 Ainda executando seu show de horrores infantil, Zimmer? 299 00:23:35,791 --> 00:23:38,585 É o professor Zimmer, 300 00:23:39,503 --> 00:23:43,841 e insolência como você bem sabe, não será tolerado aqui. 301 00:23:43,882 --> 00:23:44,758 Dane-se. 302 00:23:44,800 --> 00:23:46,969 Aparentemente, você já fez isso consigo mesmo. 303 00:23:47,052 --> 00:23:49,680 Você saiu daqui como um presente será rebelde, 304 00:23:49,721 --> 00:23:52,558 mulheres jovens, e agora, você volta para nós como o quê? 305 00:23:53,517 --> 00:23:54,977 Um híbrido. 306 00:23:58,188 --> 00:23:59,773 Que cruel... 307 00:23:59,982 --> 00:24:01,441 mundo cruel. 308 00:24:03,986 --> 00:24:06,405 E não será seu por muito mais tempo. 309 00:24:08,198 --> 00:24:09,074 Sim. 310 00:24:10,784 --> 00:24:11,869 Bem... 311 00:24:12,286 --> 00:24:14,746 isso ainda está para ser visto, não é? 312 00:24:17,416 --> 00:24:19,960 Você está aqui o tempo todo, mocinha. 313 00:24:21,503 --> 00:24:23,881 Vamos levar uma análise aprofundada disso 314 00:24:24,047 --> 00:24:26,842 sua mente alienígena recém-adquirida. 315 00:24:26,884 --> 00:24:30,554 Veja quais insights seus híbridos abrigam, 316 00:24:31,138 --> 00:24:32,973 sejam eles locais de outros 317 00:24:33,015 --> 00:24:35,517 Atavus colmeias de estase, câmaras de união, 318 00:24:35,601 --> 00:24:40,314 ou os detalhes de seus agenda assuntoosa. 319 00:24:41,398 --> 00:24:45,527 - Você não receberá nada de mim. - E você também, minha querida. 320 00:24:45,861 --> 00:24:50,032 O que sem dúvida acrescenta consideravelmente para o seu desconforto, aqui. 321 00:24:52,492 --> 00:24:56,538 Já vi um híbrido morrer de fome, Ethan? 322 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 Não é uma visão bonita. 323 00:25:28,946 --> 00:25:30,030 Entre. 324 00:25:33,116 --> 00:25:35,494 Tudo bem, basta colocar isso no gelo. 325 00:25:49,675 --> 00:25:53,512 Enquanto estou nisso, por que eu simplesmente não estouro sua cabeça? 326 00:25:55,347 --> 00:25:56,974 Sem piedade desta vez. 327 00:25:57,683 --> 00:25:59,518 Equipe biomédica do Doors, 328 00:26:00,143 --> 00:26:02,187 estava além do frio. 329 00:26:03,647 --> 00:26:05,899 Você matou o último dos meus amigos. 330 00:26:05,983 --> 00:26:08,443 Ah, não! Você fará isso, 331 00:26:09,695 --> 00:26:11,363 se você destruir isso. 332 00:26:12,281 --> 00:26:15,617 A rua deve estar em péssimo estado agora. 333 00:26:18,370 --> 00:26:19,788 O que você quer? 334 00:26:23,208 --> 00:26:24,668 Para voltar à raça humana. 335 00:26:26,044 --> 00:26:28,964 - Nos meus termos, claro. - E eles são? 336 00:26:30,090 --> 00:26:31,800 Ah, acho que você sabe. 337 00:26:32,384 --> 00:26:35,220 Depois do massacre que você acabou de orquestrar, 338 00:26:35,262 --> 00:26:38,348 Duvido que você consiga uma multa de estacionamento. 339 00:26:39,808 --> 00:26:42,853 Há alguns frascos de soro no total, senhorita Palmer. 340 00:26:43,103 --> 00:26:45,564 Howlyn acredita que são apenas dois. 341 00:26:46,815 --> 00:26:47,774 Ah, a propósito, 342 00:26:47,816 --> 00:26:51,737 um parabéns póstumo para sua equipe de biogenética. 343 00:26:52,571 --> 00:26:53,572 Funciona. 344 00:26:53,989 --> 00:26:55,157 Seu filho da... 345 00:26:56,491 --> 00:26:57,951 E eu estou. 346 00:27:00,621 --> 00:27:02,664 Então, o que vai ser, senhorita Palmer? 347 00:27:06,293 --> 00:27:08,795 Com esta amostra cultivada 348 00:27:08,837 --> 00:27:10,797 e os discos de dados de código técnico, 349 00:27:10,839 --> 00:27:13,133 você poderia ter um novo laboratório de fabricação 350 00:27:13,175 --> 00:27:16,303 uma vacina dentro de uma semana. 351 00:27:44,748 --> 00:27:47,042 Maldito seja, Zimmer, Te vejo no inferno. 352 00:27:49,461 --> 00:27:52,714 Isso significa que estamos prontos para começar a trabalhar, minha querida? 353 00:28:06,520 --> 00:28:09,940 Conte-nos sobre o procedimento de adesão. 354 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Primeiro de tudo a localização. 355 00:28:14,403 --> 00:28:16,029 Não sei, apenas os segui. 356 00:28:16,113 --> 00:28:18,574 - Quem? - Não sei! 357 00:28:23,954 --> 00:28:24,955 Barman, 358 00:28:25,122 --> 00:28:26,373 no "Planeta Plano". 359 00:28:27,916 --> 00:28:29,793 E então o que? 360 00:28:30,294 --> 00:28:31,920 Como você foi hibridizado? 361 00:28:34,298 --> 00:28:37,009 Mantenha o foco, Ethan. Fique com ela. 362 00:28:37,092 --> 00:28:39,428 O próximo estímulo está próximo do ideal agora. 363 00:28:42,431 --> 00:28:44,349 Estou vendo o que acredito, 364 00:28:44,892 --> 00:28:46,351 é um alienígena. 365 00:28:46,602 --> 00:28:48,187 Um Atavus em uma câmara. 366 00:28:49,021 --> 00:28:51,523 - Isso está correto, Ethan? - Sim. 367 00:28:51,607 --> 00:28:55,444 Esta é a hibridização dela, estamos testemunhando, não é? 368 00:28:56,236 --> 00:28:56,987 Sim. 369 00:28:57,863 --> 00:28:59,865 Quem é sua treinadora, Juliette? 370 00:28:59,907 --> 00:29:01,825 Isso é um Atavus? 371 00:29:02,201 --> 00:29:04,661 Outro híbrido? 372 00:29:05,996 --> 00:29:06,788 Não. 373 00:29:06,997 --> 00:29:09,499 Alguém subumano, como você. 374 00:29:10,000 --> 00:29:13,003 Eu te disse, a insolência não será tolerada. 375 00:29:13,086 --> 00:29:16,965 E também não tolerarei nada desvios multidimensionais, mocinha. 376 00:29:17,007 --> 00:29:19,718 Professor, ela já está bastante traumatizada. 377 00:29:19,801 --> 00:29:23,430 Você não pode continuar sobrecarregando o hipotálamo dela com essa confusão, ela é simplesmente... 378 00:29:23,472 --> 00:29:24,348 atrás de uma parede. 379 00:29:24,389 --> 00:29:26,600 Sim, mas é isso que fazemos aqui no Conclave, Ethan, 380 00:29:26,642 --> 00:29:28,435 derrubamos paredes. 381 00:29:28,519 --> 00:29:32,064 Seu, dela, qualquer sujeito talentoso isso vem junto. 382 00:29:32,105 --> 00:29:35,317 Sim, fazemos o que for preciso para provar que somos úteis. 383 00:29:37,319 --> 00:29:39,029 Apenas deixe-a em paz. 384 00:29:45,786 --> 00:29:49,081 Seu momento de cavalheirismo... é anotado. 385 00:29:51,083 --> 00:29:53,043 Retomaremos isso mais tarde. 386 00:29:57,923 --> 00:29:59,049 Rua. 387 00:29:59,925 --> 00:30:00,968 Ah, Deus. 388 00:31:07,910 --> 00:31:09,578 Calma, calma, sou eu. 389 00:31:11,288 --> 00:31:12,789 Lembra desse velho? 390 00:31:18,420 --> 00:31:19,588 Sammy... 391 00:31:22,508 --> 00:31:23,967 Onde você o encontrou? 392 00:31:34,520 --> 00:31:36,313 Depois que você saiu, pensei que tinha ficado com ele. 393 00:31:36,396 --> 00:31:38,065 Isso me lembra você. 394 00:31:38,690 --> 00:31:40,859 Não que eu precise de algum lembrete. 395 00:31:41,777 --> 00:31:43,153 Obrigado. 396 00:31:46,490 --> 00:31:49,284 Por um tempo, você sabe, Sammy era meu único amigo... 397 00:31:52,037 --> 00:31:53,372 Exceto você. 398 00:31:58,210 --> 00:31:59,795 Você já pensou em... 399 00:32:00,379 --> 00:32:02,422 correndo e saindo daqui, Ethan? 400 00:32:02,881 --> 00:32:04,424 Vem me procurar? 401 00:32:05,717 --> 00:32:08,762 Você tem ESP, isso não significaria tão difícil me encontrar. 402 00:32:12,182 --> 00:32:13,433 Diariamente. 403 00:32:14,601 --> 00:32:17,271 Pensava em você todos os dias, Juliette. 404 00:32:18,188 --> 00:32:19,690 E às vezes... 405 00:32:20,107 --> 00:32:23,277 Eu estava vendo você, e minha mente estava ficando tão clara. 406 00:32:24,820 --> 00:32:28,615 É claro que eu teria que afastá-lo, enterre-o antes que Zimmer fique sabendo. 407 00:32:29,741 --> 00:32:32,452 Eu não deixaria me usar para te encontrar, de jeito nenhum. 408 00:32:33,036 --> 00:32:34,454 Eu estava deitado lá. 409 00:32:35,372 --> 00:32:37,291 Disse a ele que eu estava muito deprimido, 410 00:32:37,374 --> 00:32:38,375 também enredo. 411 00:32:41,211 --> 00:32:43,005 Então você me protegeu? 412 00:32:45,007 --> 00:32:46,425 E agora? 413 00:32:54,308 --> 00:32:56,059 Esta é uma boa ideia? 414 00:32:57,394 --> 00:32:58,478 Você me diz. 415 00:32:59,396 --> 00:33:01,148 Sinceramente não sei. 416 00:33:08,280 --> 00:33:11,283 É impossível para mim mentir para você, Ethan. 417 00:33:11,366 --> 00:33:13,452 Você sempre sabe o que estou pensando. 418 00:33:14,995 --> 00:33:16,997 Você deve ter sabido quando saí daqui. 419 00:33:18,290 --> 00:33:20,459 Deixar você foi a coisa mais difícil que já tive que fazer. 420 00:33:43,815 --> 00:33:45,567 - Qual é o problema? - Coloque-os de volta! 421 00:33:46,109 --> 00:33:47,611 Coloque-os de volta! 422 00:33:47,653 --> 00:33:49,821 - Não entendo, por quê? - Agora! Apenas faça! 423 00:33:52,533 --> 00:33:54,201 - Saia daqui, - Qual é o problema? 424 00:33:54,284 --> 00:33:56,912 Sair! Sair! 425 00:34:16,348 --> 00:34:20,060 Estou procurando calor corporal, Sandoval. Então, se você trouxe companhia, 426 00:34:20,561 --> 00:34:22,479 agora é a hora de lhes dizer boa noite. 427 00:34:27,401 --> 00:34:29,987 Estou sozinho. Largue a arma. 428 00:34:46,295 --> 00:34:47,629 Seu acordo de imunidade, 429 00:34:47,671 --> 00:34:51,466 aprovado pessoalmente pelo Presidente, e o Tribunal Mundial. 430 00:34:52,009 --> 00:34:52,926 Ótimo. 431 00:34:53,135 --> 00:34:55,012 Estamos atrás de um bom começo. 432 00:34:55,721 --> 00:34:58,974 Os recibos de depósito e códigos de acesso do banco de Manila. 433 00:34:59,099 --> 00:35:01,143 Escritura da ilha da Furtana. 434 00:35:01,185 --> 00:35:04,396 Fotos aéreas e um topógrafo G.O em um disquete, é tudo o que você pede, 435 00:35:04,438 --> 00:35:06,190 mas o guarda-chuva no seu Mai Tai. 436 00:35:09,318 --> 00:35:10,402 Paraíso. 437 00:35:10,986 --> 00:35:12,946 Você sabe, quando a morte se instala, 438 00:35:13,113 --> 00:35:15,449 você realmente deveria trancá-lo, Senhorita Palmer. 439 00:35:16,241 --> 00:35:19,286 Você realmente tem um desejo de morte, você não é Sandoval? 440 00:35:20,704 --> 00:35:21,705 O antídoto? 441 00:35:36,220 --> 00:35:38,722 Só há o suficiente para vacinar um híbrido. 442 00:35:38,889 --> 00:35:42,267 Não há problema em adivinhar quem será esse paciente sortudo, no entanto 443 00:35:42,351 --> 00:35:45,479 se você fizer isso, você não terá soro suficiente 444 00:35:45,562 --> 00:35:47,981 para fazer engenharia reversa de um antídoto. 445 00:35:48,190 --> 00:35:51,985 Você vai precisar do Dr. Copple discos de dados mestre. 446 00:35:52,819 --> 00:35:54,655 Que permanecerá comigo 447 00:35:54,738 --> 00:35:56,573 até que eu esteja completamente satisfeito 448 00:35:57,407 --> 00:35:59,743 com minha saúde e segurança a longo prazo, 449 00:36:00,494 --> 00:36:02,371 não estará mais em perigo. 450 00:36:02,454 --> 00:36:05,499 Eu não tenho tanta certeza sobre essa parte do acordo. 451 00:36:05,832 --> 00:36:08,001 É pegar ou largar, senhorita Palmer? 452 00:36:08,126 --> 00:36:09,127 Na verdade, 453 00:36:09,503 --> 00:36:10,504 Eu acho que vou aceitar. 454 00:36:25,310 --> 00:36:27,688 Pelo menos, estamos de volta aos negócios. 455 00:36:27,980 --> 00:36:31,400 Temos que reconhecer Sandoval, ele faz um acordo difícil. 456 00:36:31,525 --> 00:36:33,026 Eu também. 457 00:36:33,610 --> 00:36:35,237 Está faltando um disco. 458 00:36:35,571 --> 00:36:37,239 O que? Eu sou? 459 00:36:37,698 --> 00:36:38,949 Onde diabos está? 460 00:36:39,408 --> 00:36:40,701 Seguro. 461 00:36:40,993 --> 00:36:42,953 Você entendeu, quando consigo um endereço na Street. 462 00:36:44,788 --> 00:36:47,875 Você pega os discos, ela recebe o resto do soro. 463 00:36:47,916 --> 00:36:50,586 Ah, não, não, não, não. Inaceitável. 464 00:36:50,711 --> 00:36:53,755 O que é inaceitável é onde ela está agora. 465 00:36:54,089 --> 00:36:56,425 Ela é um espírito livre, Hubble, você mesmo disse isso, 466 00:36:56,466 --> 00:36:59,094 não podemos permitir que ela se transforme em algo que ela não é. 467 00:36:59,219 --> 00:37:02,514 Ela não merece isso mais do que ela merecia ser transformada em um híbrido. 468 00:37:02,598 --> 00:37:05,976 O setor de inteligência a levou embora, Deus sabe onde. 469 00:37:06,310 --> 00:37:09,021 Então, estou contando você brincar de Deus, Hubble. 470 00:37:11,023 --> 00:37:12,649 Ou pelo menos um ser humano. 471 00:37:25,329 --> 00:37:26,163 Bom. 472 00:37:26,580 --> 00:37:27,456 Bom. 473 00:37:27,998 --> 00:37:29,333 Boa menina, sim. 474 00:37:30,626 --> 00:37:33,003 Sim, agora estamos chegando a algum lugar. 475 00:37:33,712 --> 00:37:34,546 Bom. 476 00:37:35,047 --> 00:37:38,926 Muito bom, sim. Olhos na frente e no centro, Juliette. Agora, 477 00:37:39,510 --> 00:37:41,678 você pode nos fornecer a localização 478 00:37:41,970 --> 00:37:43,931 da câmara de adesão? 479 00:37:52,564 --> 00:37:54,816 Esse deck híbrido? 480 00:37:56,527 --> 00:37:58,862 Qualquer coisa. Tente, caramba. 481 00:38:02,032 --> 00:38:03,116 O que é isso? 482 00:38:03,575 --> 00:38:04,368 Professor, 483 00:38:05,035 --> 00:38:06,411 tudo que estou lendo é medo. 484 00:38:13,001 --> 00:38:14,294 Regressando agora. 485 00:38:14,586 --> 00:38:18,715 Temos que induzir mais atividade de ondas cerebrais, 486 00:38:18,799 --> 00:38:20,968 otimizar a ressonância magnética neural, 487 00:38:21,009 --> 00:38:22,803 abra essa parte de sua consciência. 488 00:38:22,845 --> 00:38:24,763 Professor, ela ainda não está pronta para ir para lá. 489 00:38:24,805 --> 00:38:27,391 Bobagem! Ela vai conseguir. Mesmo quando criança ela rompeu, 490 00:38:27,432 --> 00:38:31,061 reuniu-se, conseguiu encontrar a capacidade para raciocínio quadridimensional. 491 00:38:42,489 --> 00:38:44,616 Experimente nove dimensões, Zimmer? 492 00:38:48,203 --> 00:38:51,290 - Julieta! Não! - Ethan, saia daqui agora! 493 00:38:51,790 --> 00:38:53,458 Não, não vou deixar você matá-lo! 494 00:38:53,584 --> 00:38:54,960 Ethan, ele é meu! 495 00:38:56,086 --> 00:38:58,547 Não, não. Por favor, não. 496 00:38:59,965 --> 00:39:01,091 Por favor. 497 00:39:01,717 --> 00:39:04,219 Rua. Rua, me escute. 498 00:39:04,636 --> 00:39:05,679 Acabou. 499 00:39:07,764 --> 00:39:11,101 Você tem que usar qualquer humanidade você saiu para lutar. 500 00:39:12,811 --> 00:39:15,314 Não posso mais lutar contra isso, René. Não posso. 501 00:39:15,606 --> 00:39:17,065 Se você ainda tem alguma humanidade, 502 00:39:17,107 --> 00:39:19,276 você acabou de me matar agora antes Eu o perco completamente. 503 00:39:19,318 --> 00:39:20,694 Não, há outra maneira. 504 00:39:21,236 --> 00:39:22,529 Bem aqui. 505 00:39:23,280 --> 00:39:24,740 Eu tenho o antídoto. 506 00:39:25,782 --> 00:39:28,410 Vou dar a você e você não precisará mais lutar contra isso. 507 00:39:29,703 --> 00:39:32,080 Por favor... Por favor. 508 00:39:32,331 --> 00:39:33,207 Rua, 509 00:39:33,415 --> 00:39:34,666 não desista. 510 00:39:34,958 --> 00:39:36,752 Ele não vale a pena fazer isso. 511 00:39:39,880 --> 00:39:41,131 Por favor. 512 00:40:36,979 --> 00:40:38,272 Ei, você. 513 00:40:39,398 --> 00:40:40,691 Ei, você! 514 00:40:41,817 --> 00:40:43,694 Como você está se sentindo? 515 00:40:46,822 --> 00:40:48,282 Estranho. 516 00:40:49,741 --> 00:40:53,287 Tipo, vida passada é tudo voltando para mim. 517 00:40:55,706 --> 00:40:58,792 Eu acho que é assim que eles chamam encontrando a si mesmo. 518 00:41:00,085 --> 00:41:01,378 Muito profundo. 519 00:41:02,421 --> 00:41:04,006 Eu vi seus laboratórios. 520 00:41:04,590 --> 00:41:06,008 Está funcionando. 521 00:41:06,091 --> 00:41:07,509 A vacina é um triunfo. 522 00:41:07,926 --> 00:41:10,804 O DNA alienígena está completamente desvendado. 523 00:41:10,888 --> 00:41:14,224 Mas, vai demorar um pouco antes você está de volta a todo vapor novamente. 524 00:41:14,266 --> 00:41:18,437 - Você me conhece, eu posso me recuperar. - Não, o que você pode fazer é descansar. 525 00:41:18,478 --> 00:41:19,605 Concordo. 526 00:41:20,731 --> 00:41:24,026 E eu cuidarei bem dela. Se ela me deixar. 527 00:41:25,903 --> 00:41:27,905 Lendo minha mente de novo? 528 00:41:29,198 --> 00:41:33,410 - Bem, deixo vocês dois. - Vejo você em breve. 529 00:41:35,621 --> 00:41:36,747 Não. 530 00:41:38,081 --> 00:41:39,041 Você terminou. 531 00:41:39,666 --> 00:41:41,460 Você está fora desta guerra agora. 532 00:41:43,712 --> 00:41:45,839 Mas você nunca estará fora da minha vida, você sabe disso. 533 00:41:55,265 --> 00:41:56,433 Mais tarde. 534 00:42:02,481 --> 00:42:03,815 Você traz Sammy. 535 00:42:03,899 --> 00:42:05,901 - Como vai você? - Estou bem. 536 00:42:05,984 --> 00:42:08,654 - Você está ótimo. - Obrigado. 537 00:42:15,911 --> 00:42:17,120 Obrigado. 538 00:42:18,580 --> 00:42:24,211 _^^^^_ (o.o) (o) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net